Frank exchange of short Anglo-Saxon expressions on the Celtic Tiger